Z'avez remarqué la quantité incroyable d'expressions faisant référence aux animaux ?
Avez-vous déjà réellement visualisé la scène ?
Donner sa langue au chat
Avoir un chat dans la gorge
Devenir chèvre
Avoir un regard de chien battu
Faire avaler des couleuvres
Pleurer des larmes de crocodile
Comme un éléphant dans un magasin de porcelaine
Avoir des fourmis dans les jambes
Peindre la girafe (et puis quoi encore ?)
Avoir une taille de guêpe
Il ne faut pas courir deux lièvres à la fois (non, non, il ne faut pas...)
Jeter quelqu'un aux lions
Avoir des yeux de lynx
Rouler des yeux de merlans fris
Manger comme un moineau (des graines ? T'as vu ça où ?)
C'est un vrai mouton à 5 pattes !
Vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué (t'as déjà essayé d'en tuer un toi ?)
C'est un ours mal léché ! (t'as déjà essayé de lécher un ours toi ?)
Etre pris pour un pigeon (beurk ... je déteste les pigeons ...)
Jacasser comme une pie
Noyer le poisson (???)
Faire une queue de poisson (Fastouche ! Même un enfant de 3 ans sait dessiner un poisson...)
Tuer la poule aux oeufs d'or (ça va pas ? T'es ouf toi !!!)
Quand les poules auront des dents
Il est moche comme un pou (Ah ben vi, là, forcément ...)
Chercher des poux à quelqu'un (T'as pas autre chose à faire ?)
Crier comme un putois (Pas très glamour)
Avoir la puce à l'oreille (Idem)
S'ennuyer comme un rat mort (parce-qu'un dauphin mort c'est mieux ?)
C'est un rat de bibliothèque (imagine un Mammouth dans les rayons)
Payer en monnaie de singe (???)
Etre myope comme une taupe (déjà que myope c'est chiant, alors ressembler à une taupe ...)
Introduire une taupe pour espionner (je croyais que c'était myope les taupes, faudrait savoir !)
C'est une vieille taupe (pourquoi vieille ? Taupe ça suffit non ?)
Prendre le taureau par les cornes (Bon courage)
Il pleut comme vache qui pisse ! (Ouh laaa ...)
Parler français comme une vache espagnol (T'as pris quoi ? Un ecsta ?)
Bouffer de la vache enragée
Tirer les vers du nez (...)
Avoir une langue de vipère
Etre un drôle de zèbre (je ne vois pas ce qu'il y a de drôle à ressembler à un zèbre ...)
Vous êtes-vous également imaginé ce que cela pourrait donner si l'on décidait de modifier l'animal cité en référence ?
Avoir des yeux de biche
Poser un lapin
Détaler comme un lièvre
Il ne sort jamais sans ses gorilles
Siffler comme un merle
Avoir une écriture de pattes de mouches
Je ne veux pas entendre une mouche voler !
Etre heureux comme un poisson dans l'eau
Les rats quittent le navire
Etre serrés comme des sardines
Il y a anguille sous roche (Je sais, celle-là, elle est connue !)
Et les suivantes, vous les comprenez vraiment ? :
Araignée du matin, chagrin, araignée du soir, espoir ==> soir ou matin, ça gonfle non ?
Pratiquer la politique de l'autruche ==> quel parti ?
Reprendre du poil de la bête ==> ben nan, qu'il le garde son poil...
Faire le singe pour épater la galerie ==> comment dire ... Le verbe "épater" est-il approprié ?
Espèce de vieille bique ==> c'est quoi cette manie ? (rapport à la taupe...Bique suffit nan ?)
Mettre la charrue avant les boeufs ==> faut être un peu con non ?
Avoir le bourdon
C'est kif kif bourricot
Triple buse ==> une fois ça suffit non ?
Avoir le cafard ==> un bon coup de savate tiens !
Etre muet comme une carpe ! ==> depuis quand ça parle les poissons ?
Etre à cheval sur les principes ==> déjà si t'arrives à tenir sur un cheval c'est bien ...
Ménager la chèvre et le chou ==> depuis quand tu ménages un légume toi ?
Il fait un temps de chien ==> le même que pour nous finalement non ?
La bave de crapaud n'atteint pas la blanche colombe ==> mouais enfin blanche, faut l'dire vite !
Etre une grenouille de bénitier
Etre le dindon de la farce ==> ça s'discute !
Avoir une mémoire d'éléphant ==> j'demande à voir !
Pas folle la guêpe ! ==> non, elle ne l'est pas ...
L'hirondelle ne fait pas le Printemps ==> ah ben ça, c'est sûr !
Se fermer comme une huître ==> oh ben non alors ... Avec un peu de vinaigre et d'échalote, c'est pourtant bon ...
Ya pas d'lézard ==> tant mieux non ?
Tourner comme un lion en cage ==> en même temps, il peut difficilement faire autre chose ...
Dormir comme une marmotte ==> la garce !
Etre connu comme le loup blanc ==> perso, j'en connais pas ...
Prendre la mouche ==> pour quoi faire ?
Mais quelle mouche l'a piqué ? ==> on s'en fout non ?
Revenons à nos moutons ==> pour quoi faire ?
Ce sont de vrais moutons de Panurge ==> c'est où Panurge ?
C'est un oiseau de mauvaise augure ==> de mauvaise quoi ?
Minute papillon ==> gnééé ?
Il est voleur comme une pie ==> vilain pas beau !
Se pavaner comme un paon ==> perso, je préfère les rugbymen !
Etre gai comme un pinson ==> être gai ou gay tout court, c'est mieux !
Etre rusé comme un renard ==> ça se saurait si les renards étaient rusés !
Ce n'est pas à un vieux singe que l'on apprend à faire la grimace ==> effectivement ...
Etre malin comme un singe ==> n'empêche qu'ils sont pas si malins pour se faire bouffer la cervelle par certains ...
Méchant comme une teigne ==> ya pire croyez-moi ...
Vous pourrez également noter un certain acharnement sur certains animaux (liste non exhaustive) :
Cités à 3 reprises ex-æquo :
Etre myope comme une taupe
Introduire une taupe pour espionner
C'est une vieille taupe
Poser un lapin
Détaler comme un lièvre
Il ne faut pas courir deux lièvres à la fois
C'est un vrai mouton à 5 pattes !
Revenons à nos moutons
Ce sont de vrais moutons de Panurge
Vient ensuite en 2ème position :
Cochon qui s'en dédit !
Donner de la confiture aux cochons
Copain comme cochon
Se demander si c'est du lard ou du cochon
On n'a pas élevé les cochons ensemble
Les poiscailles :
Rouler des yeux de merlans fris
Noyer le poisson
Faire une queue de poisson
Etre heureux comme un poisson dans l'eau
Etre serrés comme des sardines
Il y a anguille sous roche
Etre muet comme une carpe
Nos pitis zozios :
Manger comme un moineau
Etre pris pour un pigeon
Jacasser comme une pie
Il est voleur comme une pie
Siffler comme un merle, comme un rossignol
L'hirondelle ne fait pas le Printemps
C'est un oiseau de mauvaise augure
Etre gai comme un pinson
Les félins :
J'ai d'autres chats à fouetter
Quand le chat n'est pas là, les souris dansent
La nuit, tous les chats sont gris
Cette rue est déserte, il n'y a pas un chat
Chat échaudé craint l'eau froide
Appeler un chat un chat
Les chiens ne font pas des chats
Donner sa langue au chat
Avoir un chat dans la gorge
Les canidés :
Avoir un regard de chien battu
Il fait un temps de chien
Les chiens ne font pas des chats (doublon, je sais)
Mettre le loup dans la bergerie
Avoir une faim de loup
Se jeter dans la gueule du loup
Etre connu comme le loup blanc
Jeter quelqu'un aux lions
Tourner comme un lion en cage
Avoir des yeux de lynx
Etre rusé comme un renard
On retrouve également assez souvent le poulailler :
Etre une poule mouillée
Se lever avec les poules
Tuer la poule aux oeufs d'or
Quand les poules auront des dents
Etre fier comme un coq
Sauter du coq à l'âne
Etre comme un coq en pâte
Etre le dindon de la farce
ça ne casse pas 3 pattes à un canard
C'est le vilain petit canard
Il fait un froid de canard
Nos charmantes bêtes à cornes :
Ah la vache !
Il pleut comme vache qui pisse !
Parler français comme une vache espagnol
Bouffer de la vache enragée
Mettre la charrue avant les boeufs
Prendre le taureau par les cornes
Etre le bouc émissaire
Sentir le bouc
Crotte de bique
Espèce de vieille bique
Ménager la chèvre et le chou
Devenir chèvre
Tourner en bourrique
And the winners are ... nos saletés qui l'emportent !
Avoir une écriture de pattes de mouches
Je ne veux pas entendre une mouche voler
Prendre la mouche
Mais quelle mouche l'a piqué ?
Avoir une taille de guêpe
Pas folle la guêpe !
Etre dans un guêpier
Avoir le bourdon
Il est moche comme un pou
Chercher des poux à quelqu'un
Avoir la puce à l'oreille
Avoir le cafard
Méchant comme une teigne
Araignée du matin, chagrin, araignée du soir, espoir
Avoir des fourmis dans les jambes
Tirer les vers du nez
(sans compter les baves de crapauds, couleuvres, putois et autres cochonneries du genre ...)
PS : je sais, tout ça ne sert strictement à rien ... Mais Mme +/- s'est (plus ou moins) amusée ... Voilà !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire